결혼식이 많은 계절, 결혼식에 화환을 보내거나 축의금 봉투를 쓸 때 흔히 고민하는 것이 있다. 바로, 어떤 문구를 쓸 것인가다.

결혼식의 축하 문구로 가장 흔히 쓰는 것은 ‘축 결혼(祝 結婚)’ 또는 ‘축 화혼(祝 華婚)’이다. 그런데 이 ‘결혼’과 ‘화혼’에 대한 의견이 분분하다. 일부에서는 축하 대상이 남자일 때는 ‘결혼’, 여자일 때는 ‘화혼’을 쓴다고도 한다. 정말 ‘결혼’과 ‘화혼’이 남녀 성별에 따라 달라지는 것일까?

화혼은 ‘빛나다, 찬란하다, 화려하다’는 뜻의 한자 ‘화(華)’와 혼일 할 ‘혼(婚)’자가 합쳐진 말로 다른 사람의 결혼을 아름답게 부르는 말이다. 다시 말해 ‘화혼’이라는 글자 어디에도 남녀의 구분은 없으며, 오히려 타인의 결혼에 예의를 차린 말이라 볼 수 있다. 

결국, '화혼'은 다른 사람의 결혼을 미화한 말이므로 본인의 결혼을 말할 때만 사용할 수 없을 뿐 '결혼'과 '화혼'은 남녀구분 없이 축하 문구로 모두 사용이 가능하다.