一般, 马马虎虎, 还行, 还可以(그저 그렇다)

어떤 의견이나 느낌을 묻거나 동의를 구할 때 '그저 그렇다'는 말은 중국어로 어떻게 나타낼까?

일반적으로 가장 많이 사용하는 표현은 '보통'이라는 뜻의 '一般(yìbān)'으로, 중립적인 느낌을 나타낸다.

고사성어에서 온 말인 '马马虎虎(mǎmǎhūhū)' 역시 '그저 그렇다'는 뜻이지만, '썩 좋지 않다', '아쉬운대로 ~할만 하다'와 같이 다소 부정적인 어감을 갖는다. 马马虎虎는 이 외에도 '대충대충, 흐리멍텅한' 등의 뜻으로 사용된다.

'还行(háixíng)'과 '还可以(háikěyǐ)'역시 같은 뜻을 나타내지만, 马马虎虎와는 반대로 '그럭저럭 괜찮다'는 긍정의 어감을 갖고 있다.