[궁금한 우리말] 곤드레만드레 ‘고주망태’의 뜻은?

흔히 술에 몹시 취해 정신을 가누지 못하는 상태 혹은 그런 사람을 ‘고주망태’라고 한다. 혹자는 고주망태를 한자어로 알고 있지만, 고주망태는 ‘고주’와 ‘망태’가 합해진 순우리말이다.

‘고주’는 술이나 기름 따위를 짜서 밭는 틀을 뜻한다. 옛 문헌에는 이 틀을 ‘고조’라고 했으나, 세월에 따라 지금의 ‘고주’로 변형되었다. ‘망태’는 새끼 등으로 엮어 만든 그릇으로, ‘망태기’와도 같은 말이다. 즉, 고주망태는 ‘술 거르는 틀 위에 올려놓은 망태’를 뜻한다.

술 거르는 데 사용한 고주와 망태는 당연히 술에 흠뻑 젖을 수밖에 없기에 고주망태가 술에 절어 인사불성이 된 사람을 놀림조로 이르는 말이 된 것이다. 고주망태는 ‘고주’ 단독으로만 사용해 같은 뜻을 나타내기도 한다.