어휘비교: 부사 就 vs. 才

就(jiù, 지우)와 才(cái, 차이)는 다양한 뜻이 있지만, 시간이나 수량을 수식하는 부사로 쓰일 때는 다음과 같은 차이가 있다.
就는 어떤 일이 막 발생하려고 함을 나타내고, 才는 어떤 일이 조금 전에 발생했음을 나타낸다.
시간사 뒤에서 就는 예상보다 시간이 이름을, 才는 예상보다 늦음을 나타내며, 수량사 앞에서 就는 많음을, 才는 적음을 나타낸다.
就 뒤에는 보통 어기조사 了가 함께 사용되나, 才 뒤에는 了를 사용하지 않는다.