중국어에는 비슷하지만 미묘한 차이를 가진 단어가 많다. 养(yǎng,양)과 照顾(zhàogù,짜오구)는 모두 무언가를 돌본다는 뜻이 있지만, 养은 자식이나 연로한 부모님 등 장기간 책임지고 보살핀다는 의미를 지니며, 照顾는 병간호를 하거나 조카를 잠시 돌보는 등 단기간, 일시적인 돌봄을 뜻한다.