[의미빈도로 본 우리말] ‘좋아요’ 아닌 ‘좋아요’

누를까 말까? 페이스북 이용자라면 한 번쯤 망설인다. 페친(페이스북 친구의 준말)의 생각에는 공감하지만 그 내용이 사뭇 어둡고 무거울 때 ‘좋아요’의 선택은 참 어렵다.
 
『한국어 기본어휘 의미빈도 사전』에 나타난 ‘좋다’는 ‘경치가/머리가 좋다’와 같은 쓰임이 17.8%로 가장 높다. 이어서 기쁘고 만족스러운 감정을 표현할 때의 ‘기분이 좋다’가 7.6%, 어떤 일이나 대상이 마음에 든다는 의미로 ‘(나는) 바다가/운동이 좋다’와 같은 쓰임이 7%이다.
 
‘좋다’의 굳어진 표현으로는 ‘여행하면/성공하면 좋겠다’와 같이 바람이나 소망의 ‘~면 좋겠다’(7.5%)가 대표적이다. ‘좋은 생각/방법/예’처럼 ‘좋은 ~’(4.9%), ‘걷기에/보기가 좋다’와 같이 ‘~기에/기가 좋다’(4%)의 표현도 있다.
 
한편 ‘보기 좋게 실패하다/틀리다’의 예처럼 ‘보기 좋게~’의 꼴로 쓰여서 부정적인 의미가 되기도 한다. 퍽은 아니더라도 그 정도면 괜찮거나 허락한다는 뜻으로 ‘잠깐이라도 좋다’ ‘가도 좋다’와 같이 말하기도 한다.
 
‘좋아요’의 선택은 페이스북 이용자가 느끼는 ‘좋아요’의 의미에 달린 듯하다. ‘훌륭해요’ ‘대단해요’ 등의 긍정의 의미이거나 ‘괜찮아요’ ‘(좋지는 않지만) 공감해요’이거나.