법무부가 어려운 교도소 용어를 순화어로 대체한다고 밝혔다. 그간 교도소에서 통용되던 법령·행정 용어 중에는 ‘영치’, ‘차폐’, ‘복역하다’와 같이 뜻이 어렵거나 보편적으로 사용되지 않는 것들이 많아 이해에 어려움이 있었기 때문이다.

법무부는 교정관계법령 용어 중 국민들이 어려워하는 한자어, 일본식 표현, 권위적·부정적 어감의 용어 20여 개를 국립국어원 등 관계 전문가들의 심의를 거쳐 선정했으며, 향후 법령 개정 등을 통해 쉬운 순화어로 대체해 나갈 계획이라고 밝혔다.

이번에 선정된 교정관계법령 용어와 해당 용어의 순화어는 다음과 같다.

한편, ‘슬기로운 감빵생활’에서 교도관으로 출연한 배우 정웅인과 정경호는 지난 3월 드라마 인기에 힘입어 법무부로부터 대한민국 첫 명예 교도관으로 임명된 바 있다.