开玩笑(kāiwánxiào)는 开와 玩笑가 합쳐진 이합사로 '말이나 행동으로 놀리다, 장난치다', '장난으로 여기다, 하찮게 여기다' 등의 뜻을 나타낸다. 开玩笑는 단독으로 사용하기도 하지만, 开玩笑 앞에 '拿(ná)/跟(gēn)'를 사용해 놀림의 대상을 나타낼 수 있으며, 부정형은 不要(bùyào)나 别(bié)를 이용하면 된다.