부사 又(yòu), 再(zài), 还(hái)는 모두 '또, 다시'의 뜻을 나타내지만, 그 어감이나 쓰임에는 조금씩 차이가 있다.

又는 과거에 이미 행해진 동작이나 상태의 반복을 나타낸다. 再는 아직 하지 않은 동작이나 상태를 미래에 다시 반복하겠다는 의미를 나타내며, 가정문이나 명령문에 많이 사용된다.

이미 일어난 동작이나 상황에 또 다른 동작이나 상황을 더한다는 의미를 나타내는 还는 의문문과 잘 어울리지만, 명령문에는 사용할 수 없다.

과거에 중복된 동작이나 행위를 나타내는 又는 了와 함께 사용할 수 있지만, 미래에 중복될 동작을 나타내는 再는 了와 함께 사용할 수 없다.

능원동사와 함께 사용할 때는 又와 还는 능원동사 앞에 오지만, 再는 능원동사 뒤에 놓인다. 또, 再는 还와 함께 쓰여 어기를 강조하기도 한다.