一次(yícì), 一遍(yíbiàn), 一回(yīhuí), 一下儿(yīxiàer), 一趟(yítàng), 一场(yìchǎng, yīcháng)은 모두 우리말로 '한 번'이라고 해석되지만, 각 어휘가 담고 있는 의미는 조금씩 다르다.

예를 들어 '看一次这本书'는 단순히 이 책을 한 번 본 적 있음을 나타내며, '看一遍这本书'는 책을 처음부터 끝까지 한 번 다 봤다, 즉 이 책을 읽었음을 나타낸다.

이 외에 一回는 횟수, 一下儿는 동작 한차례, 一趟은 왔다 갔다 하는 동작 한 번, 一场은 성조에 따라 영화나 게임 등이 한 번 혹은 어떤 동작이 한 차례 벌어졌다는 의미가 있다.