꽌시(关系,guānxi)를 중시하는 중국인에게 선물은 관계를 돈독히 하는 매개가 되지만, 어떤 선물은 오히려 관계를 악화시킬 수 있어 주의가 필요하다. 몇몇 물건은 중국에서 부정적인 의미를 나타내기 때문이다.

대부분 중국인이 꺼리는 선물은 부정적 의미를 가진 단어와 발음이 유사한 것들이다.

중국인들은 시계를 잘 선물하지 않는데, 괘종시계나 탁상시계를 뜻하는 단어 钟(zhōng,쫑)은 '끝나다, 마치다'라는 뜻의  终(zhōng)과 발음이 유사하기 때문이다. 특히, 시계를 연장자에게 선물하는 것은 '(부모나 연장자의) 임종을 지키다'라는 뜻의 送终(sòngzhōng,송쫑)을 연상케 해 대단한 실례로 여겨진다.

钟과 달리 表(biǎo,비아오)라고 표기하는 손목시계는 예외로 여기는 경우도 있지만, 表 역시 '창녀, 매춘부'를 뜻하는 婊(biǎo)와 발음이 같아 여성에게 선물은 조심하는 것이 좋다.

우산(伞,sǎn,싼)과 부채(扇,shàn,샨)는 '흩어지다'라는 뜻의 散(sàn,싼)과 발음이 비슷해 연인이나 부부, 친구에게는 선물하지 않으며, 과일인 배(梨,lí,리) 역시 '헤어지다'는 뜻의 离(lí,리)와 신발(鞋,xié,시에)은 '재화, 재앙'을 뜻하는 邪(xié,시에)와 발음이 같아 선물로 꺼린다.

이외에 '王八蛋(wángbadàn,왕빠딴)'이라는 심한 욕설과 관계있는 거북이나 자라는 중국인들이 좋아하지 않으며, 손수건은 흔히 상대와의 단절을 뜻한다고 여겨진다. 녹색 모자는 '아내가 바람피우는 것도 모르는 놈'이라는 모욕으로 여겨져 반드시 피해야 할 물품이다.