思密达(sīmìdá,스미다)는 중국에 한류열풍이 일며 생긴 신조어다. 우리가 문장 뒤에 ‘~해’, ‘~라이’를 붙여 중국어를 흉내 내는 것처럼, 중국인들은 한국말의 ‘습니다’를 중국식 발음으로 표현한 思密达를 이용해 한국말을 흉내 내곤 한다.

또, 중국 SNS 등에서는 한국어 발음을 그대로 중국어로 옮긴 ‘감사합니다’ 康撒哈宻达(kāng sā hā mì dá), 康撒哈密大(kāng sā hā mì dà), 康撒哈米达(kāng sā hā mǐ dá), ‘사랑해’ 撒浪嘿(sā làng hēi), ‘안녕하세요’ ‘安娘哈赛哟(ān niáng hā sài yō) 등의 표현도 쉽게 찾아볼 수 있다.

이 밖에 중국어 발음 그대로 표기해 사용하고 있는 한국말을 어떤 것들이 있을까? 중국에서 사용되는 재미있는 중국식 한국어를 소개한다.