한 설문조사에 의하면 서울에서 통용되는 호칭 중 남자는 '선생님', 여자는 '언니'가 가장 많이 사용된다고 한다. 이 외에 남을 부르는 호칭은 '아줌마', '아저씨', '이모', '학생' 등 다양하며, '저기요' 등도 많이 사용된다.

중국어에도 남을 부르는 여러 가지 호칭이 있는데, 원만한 대인관계를 위해서는 상대의 나이나 상황에 따라 적절한 호칭을 사용하는 것이 좋다. 중국에서 많이 사용하는 일반 호칭을 소개한다.