같은 말이라도 한국에서와 중국에서의 뜻이 다를 때가 있다. 그 중 대표적인 것이 '애인(愛人)'이란 말이다.

한국에서 '애인(愛人)'은 결혼 여부와 상관없이 사랑하는 사람을 뜻하지만, 중국에서 '愛人(àirén, 아이런)'은 결혼한 사람의 배우자, 즉 남편이나 아내를 뜻한다.

중국에서 미혼자가 사귀는 사람은 남자친구, 여자친구라는 뜻의 男朋友(nán péngyou,난펑요우), 女朋友(nǚ péngyou,뉘펑요)라고 한다.

또 우리 말에서 남편을 서방님, 신랑, 영감, 아내를 집사람, 마누라 등과 같이 다양하게 부르는 것처럼 중국어에도 남편과 아내를 부르는 말은 다양하다.