우리말에서 ‘방면(方面)’이라는 한자는 특정 분야나 영역은 물론 방향을 가리킬 때도 사용하지만, 중국어에서 ‘방면’은 특정 분야나 부분, 영역을 나타내는 말로 한정된다. 중국어에서 ‘서울방면’, ‘인천방면’ 등 방향을 나타낼 때는 方面이 아닌 方向을 사용한다.